Yo pessoal, finalmente saindo o primeiro episódio de CardFight Vanguard Asia Circuit Hen. *-*
No fim de semana lançaremos o episódio 2.
Eu resolvi fazer umas mudanças na tradução do anime. Já tem um bom tempo que eu queria fazer essas mudanças, só que eu resolvi esperar terminar a primeira fase. Então, o que mudou?
Acho que são duas coisas só. A primeira é que vou deixar o nome dos monstros por completo em inglês. Por exemplo, "Little Sage, Marron" ao invés de "Pequeno Sábio, Marron". Quando comecei a traduzir Vanguard, eu pensei que essa primeira parte não fazia parte do nome do monstro. Não que traduzir isso seja errado, porque a tradução é livre e cada um tem direito de fazer o que bem entender, desde que não altere o sentido original. Mas enfim, eu vou deixar em inglês e para quem gostava da tradução da primeira parte do nome, vou adicionar uma nota com a tradução.
Vou fazer isso só na primeira vez que o monstro aparecer. Então se os monstros que apareceram no episódio 1, aparecerem no 2, eles não vão ter nota, porque já tiveram, ok?
A segunda mudança é o termo "Sacrifício", ele será trocado por "Soul". Por que isso? É o seguinte, quando eu peguei esse projeto, eu não sabia NADA sobre esse card game e a minha referência mais próxima que eu tinha era Yu-Gi-Oh. Pois bem, na hora da tardução, apareceu esse termo maldito. Se eu traduzisse pra "Alma" ficaria lixoso, então eu interpretei o que eles faziam no anime. Eles sacrificavam os monstros para aumentarem o quantidade de "almas" que eram usadas para fazer a Soulblast. Então eu usei o termo "sacrifício" justamente porque se encaixava melhor. Também não acho errado, mas eu vi que muita gente prefere que eu faça do jeito que estou fazendo agora.
E só fui entender algumas coisas depois que comecei a jogar vanguard.
Os outros termos (Draw, guard, call, stand up, etc) continuarão a ser adaptados para o português, porque eu acho que dá um entendimento melhor no episódio. Querendo ou não, fica mais coerente do que deixar tudo em inglês. ^^
Bom, curtam o episódio, porque tá fodão. *--*
See ya
JUMBO FILES - PEEJE - DDL ANIME - UPTOBOX - FANSUBBER
29 comentários:
ver pela 4º vez ^^
soh q agr em ptbr... vlw por +1 ^^
Muitíssimo obrigado por este episódio Heaven, valeu esperar cada dia!
So achei que essa nova fase ficou uma merda, pois em vez de royal agora tem os gold paladin, o Kai ja era um monstro na primeira temporada, na segunda ficou bem mais convencido, e o aichi como sempre so apanha, ou seja a bushiroad acabou com vanguard
ja tentei baixar 4 vezes + tds deu erro no fim do ep...
erro de up?
Obrigado Heaven por mais esse episódio de Vanguard, com sempre excelente... :-)
Em falar nisso vocês sabem se tem algum jogo online gratuito de Vanguard???
Arigatou Gozaimasu Heaven.
@DS
Deve ter corrompido aí. Porque aqui tá normal. Limpe os cookies do seu navegador e tente de novo.
@will
Tem um jogo americano (que não é muito bom) que você encontra no Byond. É um programa que você baixa e procura o jogo nele.
E tem o Vanguard Master, que a meu ver é o melhor =D
Ah e esqueci de dizer, o Vanguard Master é em português. ^^
Agradeço mais um Vanguard em ótima qualidade! Em relação a nova temporada, que droga é essa de Gold Paladin e sumiço dos Royal,Shadow,Dragonic, ainda mais com outro problema naquele planetinha, que falta de criatividade viu...
Vlw Tava a eras atrás de informação sobre essa temp parecia q nenhum fansub tava interessado nele
Valeu Galera, principalmente por terem segurado o projeto com todas as complicações.
Abraço.
Tava com saudades do : - Ride , Blastaaa Bleeeeeeeeeeeeeedo
Viltim Hitsugaya vc falo q ta jogando vanguard, onde como mi manda um email esplicando isto to esperando o jogo desde q vi o anime (taironecoisas@hotmail.com)
A meu ver o Byond é melhor, apesar do Vanguard Master ser em portugues, ele está desatualizado completamente, porque o dono nao apareceu mais para atualizar e so ele sabe mexer no programa, recomendo mesmo o Byond
Aqui da um erro no encerramento e pula cerca de um minuto de video.
Ja esperava q a historia sobre a guerra do planeta voltasse,so falta eles irem pessoalmente pra la.
@keykum
Dá uma olhada aqui.
http://vanguardmaster.com.br/
Nesse site eles explicam tudo. ^^
aff mataram o deck do pobre aichi de royal e shadown paladin que muito fodastico colocaram esse deck nojento o gold paladin aff esses japonas tem o que na cabeça em aff meu deus
Bem, isso é só uma ideia mas, vcs já pensaram em fazer Medaka Box?
Eu acho q vai ser um dos melhores animes da temporada.
E também, vlw pelo lançamento o/
galera nem viu gold paladin ainda e ja fala q e nojento lol,quanto ao kai ele vai usar narukami bem fodinha o kaiser vermilliom,
kkkk comentando dnv,eu digo isso dos gold paladins pq ja joguei com eles no card capital e e um deck mt interresante
como vc consegue entrar no card capital?, sempre que eu tento eu fico na lista de espera e não entro nunca
alguma dica boa aew???
vish manim to la agora tava usando Gold paladin *---* eu nucna fiko na fila de espera n sei pq n.....
agora sim o vannguard normaliza!
zero-raws já lançou a raw do 68
parece que finalmente vai acabar essa novela de falta de raws *_*
PS: aguardo ansioso pelo tradução desses epi xD
Olá. gostaria de saber se precisa ver a 1 temporada para ver essa?
baixa... e baixa d nv.;... ñ importa o qnto temte... todos os downs desse ep tão dando erro... como pode? kkk
@Unknown
Sim, é continuação direta do passado.
@DS
Estranho isso, vou fazer o seguinte, estou baixando o episódio pelo Jumbo pra ver o que aconteceu. Só você teve esse problema. Normalmente, quando acontece algum erro, muitos reclamam. Se tiver erro mesmo, eu vejo o que faço, pq não tenho mais o episódio no pc. =/
Fiz uma conta no Vangurd Master hoje ^^
Quem quiser duelar comigo, manda um e-mail
claudio.kamui@hotmail.com
ñ fui soh eu ñ... teve +1 ae (soh ver nos coments) + espero saber o q houve... =/
Se o erro for no encerramento tb aconteceu comigo.
Postar um comentário